PRONOMES PESSOAIS

Pode-se dizer, de maneira simplificada, que as palavras exercem determinadas funções dentro das frases. Uma classe de palavras fundamental em qualquer idioma é a dos PRONOMES PESSOAIS, os quais, na língua portuguesa, são classificados de duas formas. 

Os Pronomes Pessoais podem ser RETOS ou OBLÍQUOS:

- RETOS: quando funcionam como sujeito da oração.

• Exemplos:

     "Ele desapareceu no dia 20 de agosto de 1978."
     "Eu gostaria de devolver o seu sorriso."
   "Nós temos que concordar: os pronomes pessoais do caso reto são muito simples de identificar."

- OBLÍQUOS: quando funcionam como objeto da oração. 

Já que funcionam como objeto, podem ser do tipo direto (sem preposição) ou indireto (com preposição).

• Exemplos de pronomes pessoais oblíquos que funcionam como objeto direto:

"Deixei-as sobre a mesa." (as = chaves)
--> Ora, o quê eu deixei sobre a mesa? As chaves. Note que não há preposição que antecede o substantivo "chaves", portanto, quando faço a substituição do nome (chaves) pelo pronome (elas), devo utilizar um pronome do caso oblíquo funcionando como objeto direto (as). (Não confundir: "as" artigo com "as" pronome pessoal oblíquo).

Outros exemplos:
"Augusto o fará hoje." (o = exame; "fará o quê?")
"Antônio a tomou inteira." (a = lata de cerveja; "tomou o quê?")
"Júlia os convidou." (os = pais; "convidou quem?")

• Exemplos de pronomes pessoais oblíquos que funcionam como objeto indireto:

"Quero lhe dizer a verdade." ( "dizer A quem?")

"Venha dançar comigo." ("dançar COM quem?")
"Olívia contou as novidades para ele." ("contou PARA quem?)

No quadro abaixo, é possível visualizar de forma organizada a correspondência entre os pronomes:

		PRONOMES PESSOAIS
		RETOS	OBLÍQUOS
			ÁTONOS		TÔNICOS
SINGULAR	1ª pessoa	EU	ME		MIM, COMIGO
	2ª pessoa	TU	TE		TI, CONTIGO
	3ª pessoa	ELE ELA	O A	LHE*	ELE ELA
PLURAL	1ª pessoa	NÓS	NOS		NÓS, CONOSCO
	2ª pessoa	VÓS	VOS		VÓS, CONOSCO
	3ª pessoa	ELES ELAS	OS AS	LHES*	ELES ELAS

* As formas pronominais “lhe” e “lhes” são utilizadas somente como objeto INDIRETO. No caso da 1ª e 2ª pessoas do singular ou do plural, usa-se o mesmo pronome tanto para objeto DIRETO, quanto para objeto INDIRETO.

Há mais um último detalhe na classificação dos Pronomes OBLÍQUOS:

São considerados ÁTONOS quando são pronunciados com intensidade fraca.
São considerados TÔNICOS se a intensidade da pronúncia é forte.
--> Geralmente, quando estão localizados no fim da frase, são mais fortes (tônicos).  Acompanharam comigo??

Embora: em boa hora?!

A palavra embora é muito utilizada no português, mas o seu significado nem sempre é simples de assimilar... 
Embora possui dois significados: funciona ora como advérbio, ora como conjunção.

1) Embora (advérbio): aparece depois do verbo IR conjugado em qualquer tempo; significa retirar-se "em boa hora"; reforça a ideia de sair de um lugar. Ex.: Eu vou embora depois do almoço.

2) Embora (conjunção): é uma conjunção concessiva, ou seja, uma daquelas palavrinhas que ligam uma frase à outra, no caso, com a ideia de apresentar um fato contrário à ação principal, mas incapaz de impedi-la. É sinônimo de: ainda que, mesmo que, apesar de que (aunque, no obstante, sin embargo). Ex.: Ela foi aprovada, embora não tenha estudado muito.

A seguir, apresento uma música maravilhosa para cantar, treinar a pronúncia e prestar atenção no uso da palavra embora! O cantor e compositor é o Lenine, Pernambucano gênio da poesia, voz deslumbrante que toca nossa alma com sua língua... Vai aí o vídeo e logo abaixo a letra para acompanhar:

O último pôr-do-sol
A onda ainda quebra na praia,
espumas se misturam com o vento.
No dia em que ocê* foi embora,
eu fiquei sentindo saudades do que não foi
lembrando até do que eu não vivi
pensando em nós dois.
Eu lembro a concha em seu ouvido,
trazendo o barulho do mar na areia.
No dia em que ocê foi embora,
eu fiquei sozinho olhando o sol morrer
por entre as ruínas de santa cruz lembrando nós dois.
Os edifícios abandonados,
as estradas sem ninguém,
óleo queimando, as vigas na areia,
a lua nascendo por entre os fios dos teus cabelos,
por entre os dedos da minha mão
passaram certezas e dúvidas.
Pois no dia em que ocê foi embora,
eu fiquei sozinho no mundo, sem ter ninguém,
o último homem no dia em que o sol morreu.

*Ocê: modo popular de dizer "você", usado com mais frequência na Região Nordeste (NE) e no Estado de Minas Gerais (MG).

Feminino Masculino Feminino Masculino

Existem algumas palavras que são femininas ou masculinas em espanhol e, no entanto, são do gênero oposto no português. Aqui, pretendo organizar a maior lista disponível na internet com tais palavras. Ajudem-me! =)

MASCULINO ESPANHOL	FEMININO PORTUGUÊS
El aterrisaje	A aterrissagem
El coraje	A coragem
El embalaje	A embalagem
El doblaje	A dublagem
El garaje	A garagem
El hospedaje	A hospedagem
El linguaje	A linguagem
El porcentaje	A porcentagem
El viaje	A viagem
El paisaje	A paisagem
El mensaje	A mensagem
El pasaje	A passagem
El homenaje	A homenagem
El aprendizaje	A aprendizagem
El sondeo	A sondagem
El color	A cor
El dolor	A dor
El análisis	A análise
El énfasis	A ênfase
El equipo	A equipe
El estreno	A estreia
El origen	A origem
El cutis	A cútis
El árbol	A árvore
El fraude	A fraude
El guante	A luva
El puente	A ponte
El bolígrafo	A caneta
El cuchillo	A faca
El insomnio	A insônia
El cepillo	A escova
El síndrome	A síndrome
El lunes, El martes...	A segunda, A terça...
El desorden	A desordem
El cólico	A cólica
El pantalón	A calça
El timbre	A campainha
El águila*	A águia
El hambre*	A fome
El agua*	A água

*"Águila", "hambre" e "agua" são palavras femininas em espanhol, mas por uma questão de sonoridade, são usadas com o artigo "el", por isso, coloquei-as na lista.

                       

FEMININO ESPANHOL	MASCULINO PORTUGUÊS
La alarma	O alarme
La cárcel	O cárcere
La baraja	O baralho
La crema	O creme
La labor	O labor
La leche	O leite
La legumbre	O legume
La sonrisa	O sorriso
La risa	O riso
La sal	O sal
La radio	O rádio
La miel	O mel
La nariz	O nariz
La pesadilla	O pesadelo
La señal	O sinal
La costumbre	O costume
La cumbre	O cume
La película	O filme
La merienda	O lanche
La campana	O sino
La postal	O postal
La samba	O samba
La niebla	O nevoeiro
La paradoja	O paradoxo
La navidad	O Natal
La hiel	O fel
La “a”, La “b”...	O “a”, O “b”...
Le estratagema	O estratagema
La protesta	O protesto
La sangre	O sangue
La masacre	O massacre
La coz	O coice
La computadora	O computador
La rodilla	O joelho