Feminino Masculino Feminino Masculino

Existem algumas palavras que são femininas ou masculinas em espanhol e, no entanto, são do gênero oposto no português. Aqui, pretendo organizar a maior lista disponível na internet com tais palavras. Ajudem-me! =)

MASCULINO ESPANHOL	FEMININO PORTUGUÊS
El aterrisaje	A aterrissagem
El coraje	A coragem
El embalaje	A embalagem
El doblaje	A dublagem
El garaje	A garagem
El hospedaje	A hospedagem
El linguaje	A linguagem
El porcentaje	A porcentagem
El viaje	A viagem
El paisaje	A paisagem
El mensaje	A mensagem
El pasaje	A passagem
El homenaje	A homenagem
El aprendizaje	A aprendizagem
El sondeo	A sondagem
El color	A cor
El dolor	A dor
El análisis	A análise
El énfasis	A ênfase
El equipo	A equipe
El estreno	A estreia
El origen	A origem
El cutis	A cútis
El árbol	A árvore
El fraude	A fraude
El guante	A luva
El puente	A ponte
El bolígrafo	A caneta
El cuchillo	A faca
El insomnio	A insônia
El cepillo	A escova
El síndrome	A síndrome
El lunes, El martes...	A segunda, A terça...
El desorden	A desordem
El cólico	A cólica
El pantalón	A calça
El timbre	A campainha
El águila*	A águia
El hambre*	A fome
El agua*	A água

*"Águila", "hambre" e "agua" são palavras femininas em espanhol, mas por uma questão de sonoridade, são usadas com o artigo "el", por isso, coloquei-as na lista.

                       

FEMININO ESPANHOL	MASCULINO PORTUGUÊS
La alarma	O alarme
La cárcel	O cárcere
La baraja	O baralho
La crema	O creme
La labor	O labor
La leche	O leite
La legumbre	O legume
La sonrisa	O sorriso
La risa	O riso
La sal	O sal
La radio	O rádio
La miel	O mel
La nariz	O nariz
La pesadilla	O pesadelo
La señal	O sinal
La costumbre	O costume
La cumbre	O cume
La película	O filme
La merienda	O lanche
La campana	O sino
La postal	O postal
La samba	O samba
La niebla	O nevoeiro
La paradoja	O paradoxo
La navidad	O Natal
La hiel	O fel
La “a”, La “b”...	O “a”, O “b”...
Le estratagema	O estratagema
La protesta	O protesto
La sangre	O sangue
La masacre	O massacre
La coz	O coice
La computadora	O computador
La rodilla	O joelho